Finnan Haddie Balls / Skotsk Blandaball med Røkt Hyse

A traditional Scotish fish dish found in “War Time Recipes”
published by The Proctor & Gamble Co in 1918
Finnan-Haddie-Balls_thumb2

Finnan haddie (also known as Finnan haddock, Finnan, Finny Haddock or Findrum speldings) is cold-smoked haddock, representative of a regional method of smoking with green wood and peat in north-east Scotland. Its origin is the subject of a debate, as some sources attribute the origin to the hamlet of Findon, Aberdeenshire, (also sometimes called Finnan) near Aberdeen, while others insist that the name is a corruption of the village name of Findhorn at the mouth of the River Findhorn in Moray.

000_england_recipe_marker_nytraditional badge scottish_flat000_norway_recipe_marker_ny

Crab Cakes with Wasabi Mayonnaise / Krabbekaker med Wasabimajones

A crab kake recipe inspired by Asian cuisines
found on  godt.no

Crab Cakes with Wasabi Mayonnaise / Krabbekaker med Wasabimajones

Replace the traditional fish cakes with succulent crab cakes and serve them with wasabi mayonnaise and a fresh green salad. Perfect everyday dinner – with an Asian twist!

Tip: If you want to make a little extra out of your meal, why not make homemade mayonnaise.

000_england_recipe_marker_ny_thumb[1]traditional badge seafood_thumb[1]000_norway_recipe_marker_ny_thumb[1]

In Context

Wasabi (ワサビ or わさび(山葵), earlier 和佐比; Eutrema japonicum or Wasabia japonica) is a plant of the Brassicaceae family, which includes cabbages, horseradish, and mustard. It is also called Japanese horseradish, although horseradish is a different plant (which is generally used as a substitute for wasabi, due to the scarcity of the wasabi plant). Its stem is used as a condiment and has an extremely strong pungency more akin to hot mustard than the capsaicin in a chili pepper, producing vapours that stimulate the nasal passages more than the tongue. The plant grows naturally along stream beds in mountain river valleys in Japan. The two main cultivars in the marketplace are E. japonicum ‘Daruma’ and ‘Mazuma’, but there are many others. The origin of wasabi cuisine has been clarified from the oldest historical records; it takes its rise in Nara prefecture, and more recently has seen a surge in popularity from the early 1990s to mid 2000s.

Bacon Steaks / Baconbiffer

A quick dinner recipe found in “52 Søndagsmiddager”
(52 Sunday Dinners) utgitt av Hjemmets Kokebokklubb i 1983
Bacon Steaks / Baconbiffer

I hope you don’t get too disappointed when you find out that these
steakes are made of minced beef. Norwegians have a tendency to call
large thick patties for steaks. My apologies visitors

Ted
Winking smile

000_england_recipe_marker_ny000_norway_recipe_marker_ny

English Casserole / Engelsk Gryte

A quick dinner recipe found in “Mat for Travle” (Food for
Busy People)
published Hjemmets Kokebokklubb in 1982

English Casserole / Engelsk Gryte

I’m not quite sure why the authors of the book has chosen to call this dish English Casserole, it could just as easily has been from any of the Scandinavian countries. Not that this matter much, recipes have traveled to and fro over the North Sea for more than a 1000 years so who care where it came from initially, it looks delicious – Ted

000_england_recipe_marker_nyNorth Sea000_norway_recipe_marker_ny

Veal Birds / Benløse Fugler

A dinner recipe found in “What’s New in Cookery” published
by Aluminum Goods Manufacturing Co in 1928

Veal Birds / Benløse Fugler

This dish was very popular among the people of the upper echelon
in Norway in the seventies. As I’m in no way part of that crowd I’m
not sure if they still serve it or if other dishes with similar confusing
names are more in vogue in those circles to day

Ted
Winking smile
000_england_recipe_marker_nyill_150000_norway_recipe_marker_ny

Fish Soup – Basic Recipe / Fiskesuppe – Grunnoppskrift

A classic take on fish soup found in “Fisk og Skalldyr”
(Fish and Shellfish) published by
Hjemmets Kokebokklubb in 1980
Fish Soup – Basic Recipe / Fiskesuppe – Grunnoppskrift

Fish soup with vegetables is a delicacy. And it is inexpensive food because the basic broth is made from fish heads, skin and bones.

Here you got a basic recipe, which can be varied with different species of fish. For example, choose cod, haddock, pollock or whiting.

000_england_recipe_marker_nytraditional badge soup_flat000_norway_recipe_marker_ny

Old-Fashioned Codfish Dinner / Gammeldags Torskemiddag

A fish dinner recipe found in “Old Gloucester Sea Food Recipes”
published by Frank E Davis Fish Company in 1932

Old-Fashioned Codfish Dinner / Gammeldags Torskemiddag

If this dish was old-fashioned back in 1932 it sure is today. An unfamiliar way to serve cod for a Scandinavian, but it does sound delicious. Apart from the beets and onion it sound a little like what we call “Plukkfisk” in Norway – Ted

000_england_recipe_marker_nytraditional badge american000_norway_recipe_marker_ny

Flensburg Stew / Flensburg Gryde

A stew recipe found in “Mine 100 Bedste Opskrifter
Fra Fad Og Fryse” (My 100 Best Recipes from Serving Plates and Freezers) by Mona Giersing published by Lademann in 1982

Flensburg Stew / Flensburg Gryde

Flensburg (Danish: Flensborg, Low Saxon: Flensborg, North Frisian: Flansborj, South Jutlandic: Flensborre) is an independent town (kreisfreie Stadt) in the north of the German state of Schleswig-Holstein. Flensburg is the centre of the region of Southern Schleswig. After Kiel and Lübeck it is the third largest town in Schleswig-Holstein.

000_england_recipe_marker_nytraditional badge danish_flat000_denmark_recipe_marker_ny

Shrimp Curry / Rekekarri

A dinner recipe found in “Cooking for a Man”
published by House of Heublein in 1953
Shrimp Curry / Rekekarri

Since it is my birthday today I thought it only right to post one of my
favourite dishes. I love curry and I love shellfish. And I even found
that recipe in a book that was published the year I was born. So now
those of you with a head for numbers can find out how old I am

Ted
Winking smile

000_england_recipe_marker_nytraditional badge indian speciality000_norway_recipe_marker_ny

Salmon Curry / Laksekarri

A dinner recipe found in “How To Eat Canned Salmon”
publisert av Alaska Packers Association in 1900

Salmon Curry / Laksekarri

A curry dish with a surprisingly copious use of curry powder the age of the book taken under consideration. In other words, a rather hot curry seen with Western eyes – Ted

000_england_recipe_marker_nyill000_norway_recipe_marker_ny

Hungarian Bean Soup / Ungarsk Bønnesuppe

A quickly cooked dinner found in “Mat for Travle” (Food for
Busy People) published by Hjemmets Kokebokklubb in 1982

Hungarian Bean Soup / Ungarsk Bønnesuppe

Hungarian bean soup is filling dinner and it is cooked in no time.

000_england_recipe_marker_nytraditional badge ethnic speciality_flat000_norway_recipe_marker_ny

Gädda i Grädde / Creamy Pike

A simple fish dish found in “God Mat På en Halv Timme”
(Nice Food in Half an Hour) published by Allt Om Mat in 1974

Gdda-I-Grdda_thumb2_thumb

For this dish the golden rule is: The simpler the better. But then for a Swede the combination of pike, cream and tomato puree is unusually obvious.

Pike is copious both in Norwegian, Finish and Swedish lakes and it is a very popular fish both in Sweden and Finland. It is hardly ever eaten here in Norway though. Strange really, though it is rather ugly to look at it is absolutely delicious with its firm white meat – Ted

000_england_recipe_marker_nytraditional badge swedish_flat000_sweden_recipe_marker_lny

Oven Barbecued Meatballs / Ovnsgrillede Kjøttboller

A dinner recipe found in “Crisco’s Good Cooking Made Easy
Cook Book” published by Procter & Gamble Co in 1978
Oven-Barbecued-Meatballs_thumb2

Crisco is a brand of shortening produced by The J.M. Smucker Company popular in the United States. Introduced in June 1911 by Procter & Gamble, it was the first shortening to be made entirely of vegetable oil. Additional products marketed by Smucker under the Crisco brand include a cooking spray, various olive oils, and other cooking oils, including canola, corn, peanut, olive, sunflower, vegetable and blended oils.

If you’re living outside the US you can get hold of Crisco at My American Market if you want to try it in a typical American recipe Ted

000_england_recipe_marker_nytraditional badge american000_norway_recipe_marker_ny

Soup with Shrimp, Corn and Cheese / Suppe Med Reker, Mais og Ost

A recipe found in “Ost i Varme og Kalde Retter” (Cheese in Hot and Cold Dishs) published by Den Norske Bokklubb in 1988
Soup with Shrimp, Corn and Cheese / Suppe Med Reker, Mais og Ost

This is a heavy soup that can be served as a full meal
with butter and rolls.

000_england_recipe_marker_nytraditional badge soup_flat000_norway_recipe_marker_ny

Fillet à la Oscar / Filet à la Oscar

A classic Swedish party dish found in a special edition of “Husmorens Kokebok” (the Houswife’s Cookbook)
utgitt av Norsk Kunstforlag i 1963
Fillet à la Oscar / Filet à la Oscar

This is a typical Scandinavian party dish from the early sixties that comes highly recommended even today.

000_england_recipe_marker_nytraditional badge swedish_flat000_norway_recipe_marker_ny