The Farmer’s Apple Cake / Bondens Eplekake

A juicy apple cake recipe found in “Mett På En
Litt Sunnere Måte” (Full a slightly healthier way)
a free e-booklet publshed by tine.no

The Farmer’s Apple Cake / Bondens Eplekake

This cake is based on cottage cheese, which gives it a slightly acidic flavor that will go great with the sauteed apples wedges.

000_england_recipe_marker_nytraditional badge baking000_norway_recipe_marker_ny

Sunshine Cake / Solskinnskake

A quick and easy cake recipe found in “Kaker til Kaffekosen” (Coffee Time Cakes) published by Gyldendal in 1991
Sunshine Cake / Silskinnskake

Notice the word “kaffekosen” (kaffe + kos) in the title of the book in Norwegian The word “kos” is closely connected to the Norwegian word “hygge” that was adopted by the English language last year.

Both “hygge” and “kos” are a little hard to explain in English because both words are so tightly connected to the Norwegian mentality. Both words are nouns, but can also be used as verbs “hygge seg” and “kose seg” and it is the verbs that are most often used here in Norway.

Rather loosely both can be translated into ‘having a good time’ or ‘having a nice time’. Several large international surveys have shown that Norwegians are among the happiest people in the world, usually just beaten by the Danish. Our quest for having a nice time should explain a lot of that result.

000_england_recipe_marker_nytraditional badge baking_flat000_norway_recipe_marker_ny

Chinese Pears / Kinesiske Pærer

A classic French dessert recipe found in “Mat For Alle Årstider”
(Food For All Seasons) published by Det Beste in 1977
Chinese Pears / Kinesiske Pærer

Pears, Raisins, hazelnuts, honey, golden syrup, white wine and redcurrant jelly sounds like a match made in heaven for anyone who regard the dessert as the highlight of the meal. Someone like me – Ted  😉

000_england_recipe_marker_nytraditional badge dessert_flat000_norway_recipe_marker_ny

Confectionery Squares / Konfektbiter

A delicious chewy chocolate cake recipe  from “Sjokolade”  (Chocolate) published by Hjemmets Kokebokklubb in 1984
Confectionery Squares / Konfektbiter000_england_recipe_marker_nyill_094000_norway_recipe_marker_ny

Fragilities / Fragiliteter

A delicate cake recipe found in “Det Nye Kjøkkenbiblioteket”
(The New Kitchen Library) published in 1971

fragiliteter_post

Sometimes it may be difficult to understand the background for some cake name. Regarding fragilities, one may feel fairly sure. These cakes are in fact delicate and fragile, just what one in French and English would call “fragile”.

 000_england_recipe_marker_ny000_norway_recipe_marker_ny

Hazelnut and Passion Fruit Roulade / Hasselnøtt- og Pasjonsfruktrullekake

A fancy cake recipe found in “Harrods’ Cookery Book”
published in 1985
hazelnut and passion fruit roulade_post

If passion fruit is unavailable, use 2 peeled and chopped kiwi fruit or 1/2 lb hulled strawberries or raspberries.

000_england_recipe_marker_ny000_norway_recipe_marker_ny